1. Tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness claim millions of victims every year.

Tropische Krankheiten wie die Malaria, die Tuberkulose und die Schlafkrankheit fordern jedes Jahr Millionen Opfer.

2. Template for advisory message for tropical cyclones

Muster für Informationsmeldungen zu tropischen Wirbelstürmen

3. Tropical and subtropical agriculture sub-programme:

Teilprogramm »Tropische und subtropische Landwirtschaft":

4. Airborne Gardeners of the Tropical Rain Forest

Die fliegenden Gärtner unterwegs im tropischen Regenwald

5. According to the publication Tropical Diseases Bulletin, Chagas’ disease, along with African trypanosomiasis (African sleeping sickness), yaws and filariasis (hairlike worms from two to three inches [5 to 8 centimeters] long), is transmittable through blood transfusions.

Wie aus der Publikation Tropical Diseases Bulletin hervorgeht, können die Chagas-Krankheit, die afrikanische Schlafkrankheit, die Frambösie und die Filariose (Filarien sind 5 bis 8 Zentimeter lange Fadenwürmer) durch Bluttransfusionen übertragen werden.

6. Portland-pozzolana cement for use in tropical conditions

Portlandpuzzolanzement für die Verwendung unter tropischen Bedingungen

7. OTHER TROPICAL WOODS (AGBA, EKOUNE, ALUMBI, MIAMA ETC.)

ANDERE TROPENHÖLZER (Agba, Ekoune, Alumbi, Miama...)

8. Karyological studies on tropical woody Angiosperms are essential for the systematics of the group, for an understanding of the evidently distinctive tropical evolutionary patterns, and for the elucidation of ecological-geographical differentiations in tropical floras and their temperate derivatives.

Karyologische Untersuchungen an tropischen Holzpflanzen der Angiospermen sind für die Systematik dieser Gruppe, für ein Verständnis der offenbar andersartigen tropischen Evolutionsmuster und für die Klärung der ökologisch-geographischen Differenzierung tropischer und davon abgeleiteter temperater Floren von entscheidender Bedeutung.

9. Adjoining this is the warm house, full of tropical ferns.

Das anschließende Warmhaus ist den tropischen Farnen gewidmet.

10. Invertebrates (except bees and crustaceans), ornamental tropical fish, amphibia, reptiles.

Wirbellose (ausgenommen Bienen und Krebstiere), tropische Zierfische, Amphibien, Reptilien.

11. The world’s tropical forests are vanishing at an alarming rate.

Die Tropenwälder verschwinden alarmierend schnell.

12. The coastal plains are tropical, but the interior is very mountainous.

In den Küstenebenen ist es tropisch heiß; das Landesinnere ist sehr bergig.

13. Amoebic infection of man is one of the most frequently occurring parasitic diseases in the tropics and is nearly exclusively acquired in the tropical and subtropical zones of the earth.

Die Amöbiasis zählt zu den häufigsten Erkrankungen der Tropen. Sie wird fast ausschließlich in den Tropen und Subtropen erworben.

14. Anthropogenic activities play havoc with tropical forests by disturbing their nitrogen cycle, new international research shows.

Anthropogene Aktivitäten bringen die Regenwälder durcheinander, indem sie ihren Stickstoffkreislauf stören, so neue internationale Forschungen.

15. The allowances which tropical tuna producers receive are modest as a proportion of their overall turnover.

Im Verhältnis zum Gesamtumsatz der Erzeuger von tropischem Thunfisch ist die Höhe der an sie gezahlten Entschädigungen bescheiden.

16. Due to the close proximity of the equator, the Southern Caribbean has all year around tropical weather.

Aufgrund der Lage knapp südlich des Äquators ist die Insel ganzjährig starken tropischen Regenfällen ausgesetzt.

17. While bats of the temperate zone enter deep torpidity during cold, tropical bats show an “alarm reaction”.

Bei niederen Umgebungstemperaturen verfallen die Fledermäuse der gemäßigten Zone (v. a.

18. This partnership with algae allows coral to grow faster and survive in the nutrient-poor tropical waters.

Diese Symbiose mit den Algen ermöglicht den Korallen ein schnelleres Wachstum und das Überleben in nährstoffarmen tropischen Gewässern.

19. This, coupled with the tropical environs and generally sunny weather, has made Hawaii a delightful vacation resort.

Diese Tatsache sowie die tropische Landschaft und das meist sonnige Wetter machen Hawaii zu einem angenehmen Urlaubsort.

20. In 1818 a man in England named William Cattley received a shipment of tropical plants from Brazil.

William Cattley erhielt 1818 in England eine Lieferung tropischer Pflanzen aus Brasilien.

21. Verandah - The terrace on the promenade offers alfresco dining amidst breathtaking views of the tropical garden and sea.

Speisen Sie zu Abend im Freien auf der Terrasse der Verandah an der Promenade, die täglich von 6:30 bis 23:00 Uhr geöffnet ist, und genießen Sie einen herrlichen Ausblick auf die tropischen Gärten und das Meer.

22. To make matters worse, there has been an increase in illegal logging activities in tropical peat swamp forests.

Zu allem Unheil verbreitete sich illegales Roden in tropischen Küstensumpfwäldern.

23. In tropical savannahs, variation in resources in time and space is dependent on the amplitude of the rains and their predictability.

In der tropischen Savanne ist die zeitliche und räumliche Variabilität von Ressourcen abhängig von der Amplitude und Vorhersagbarkeit von Niederschlag.

24. The vegetation profile extends from the monsoon tropical Sal-forests to the zone of humid alpine meadows and Tibetan steppes.

Das Vegetationsprofil reicht von monsuntropischen Salwäldern bis in die Zone feuchter alpiner Matten und tibetischer Steppen.

25. The ranges and resolutions for the numerical elements included in advisory messages for tropical cyclones are shown in Appendix 2.

Die Bereiche und Auflösungen für die numerischen Elemente in Informationsmeldungen zu tropischen Wirbelstürmen sind in Anlage 2 aufgeführt.

26. Later that day, the Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA) classified the system as Tropical Depression Ambo, and early on April 14 the Joint Typhoon Warning Center (JTWC) classified it as Tropical Depression 02W about 300 km (185 mi north of the Zamboanga Peninsula).

Im Tagesverlauf stufte die Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA) das System als Tropische Depression Ambo ein, und in der Frühe des 14. April klassifizierte das Joint Typhoon Warning Center (JTWC) das System als Tropisches Tiefdruckgebiet 02W, als dieses sich etwa 300 km nördlich der Zamboanga-Halbinsel befand.

27. Fungal corneal ulcer is common in India due to the tropical climate and a large agrarian population that is at risk.

Mykotische Hornhautulzera werden in Indien wegen des tropischen Klimas und einer großen bäuerlichen Bevölkerungsgruppe mit erhöhtem Risiko häufig beobachtet.

28. They differ from tropical coral reefs because here the main builder organisms are not corals but calcareous red algae, called "Corallines".

Unter all diesen Fischen kann man auch viele Schleimfische und Mönchsfische, kleine Serrane sowie Drachenköpfe beobachten, und es fehlt auch nicht an Meeraalen und Seeraben – typische Fische der Lagune. Oft sieht man auch Schwärme von Zwergdorschen, die um die Felsen schwimmen.

29. The tropical coral reef-dwelling coelenterateZoanthus sociatus (Ellis) lives in mutualistic symbiosis with dinoflagellates of the genusGymnodinium. These algae are intracellular. 2.

Die KrustenanemoneZoanthus sociatus (Ellis) lebt in Symbiose mit Dinoflagellaten der GattungGymnodinium.

30. On the basis of extensive data of observations obtained by 272 aerological stations of the tropical zone and of radiosonde observations made in 16 Soviet oceanic expeditions the peculiarities of the equatorial westerlies in the Eastern hemisphere and their relationships with the entire mechanism of tropical circulation have been investigated.

Auf Grund von umfangreichen Beobachtungsdaten von 272 Stationen in der Tropenzone und von Radiosondenbeobachtungen auf 16 sowjetischen ozeanischen Expeditionen sind die Eigenheiten der äquatorialen Westwindzone in der östlichen Hemisphäre und ihre Beziehungen zum ganzen Mechanismus der tropischen Zirkulation untersucht worden.

31. Malaria is still the most important parasitic infection and, as Malaria tropica, one of the major causes of death in tropical countries.

Die Malaria ist nach wie vor die weltweit wichtigste parasitäre Infektion und in ihrer schwersten Verlaufsform, der Malaria tropica, in tropischen Ländern eine der Haupttodesursachen.

32. Note 1: The ranges and resolutions for the numerical elements included in advisory messages for tropical cyclones are shown in Appendix 8.

Anmerkung 1: Die Bereiche und Auflösungen für die numerischen Elemente in Informationsmeldungen zu tropischen Wirbelstürmen sind in Anlage 8 aufgeführt.

33. They included a Canadian marsh drained for agriculture and a tropical rain forest in Cameroon destroyed for small scale agriculture and commercial plantations.

Dazu zählten ein Sumpfgebiet in Kanada, das für die Landwirtschaft trockengelegt wurde, und ein tropischer Regenwald in Kamerun, der für die Kleinlandwirtschaft und gewerbliche Pflanzungen gefällt wurde.

34. IL2R-alpha has also been implicated in two other autoimmune diseases, type 1 diabetes and autoimmune thyroid disease.

IL2R-alpha wird auch mit zwei anderen Autoimmunerkrankungen, Typ-1-Diabetes und der autoimmunen Schilddrüsenkrankheit, in Verbindung gebracht.

35. The rate in the 1980s was treble that of Peru and double that of Brazil and of all the tropical countries in South America taken together.

Der Einschlag in den 80er Jahren belief sich auf das Dreifache der Menge, die in Peru anfiel, und das Doppelte dessen, was in Brasilien und allen tropischen Ländern in Südamerika zusammen abgeholzt wurde.

36. The researchers estimate that the intensity of tropical storms, and not the actual number, will rise in various regions, triggered by the increase in ocean temperatures.

Die Forscher schätzen, dass bei steigenden Wassertemperaturen die Intensität tropischer Stürme in verschiedenen Regionen zunehmen wird, sie aber deswegen nicht häufiger vorkommen.

37. Understanding how stem cells behave in health and disease could provide a novel angle for the therapy of various diseases.

Genauere Kenntnisse zum Verhalten von Stammzellen unter physiologischen und pathophysiologischen Bedingungen könnten die Richtung für neue Therapien vorgeben.

38. Skin diseases, in particular warts, genital warts, Bowen's disease, actinic keratosis, seborrhoeic keratosis, psoriasis, dermatitis, eczema, acne, rosacea and/or herpes

Hauterkrankungen, insbesondere Warzen, Genitalwarzen, Morbus Bowen, Aktinische Keratose, Seborrhoische Keratose, Psoriasis, Dermatitis, Ekzema, Akne, Rosacea und/oder Herpes

39. More than 5,000 transplants have been made since 1989, with treatments for diseases such as leukaemia, lymphoma, anaemia and heart disease.

Seit 1989 wurden über 5.000 Transplantationen im Rahmen von Behandlungen von Krankheiten wie Leukämie, Lymphoma, Anämie und Herzkrankheiten durchgeführt.

40. The tropical skimmer dragonfly Diastatops intensa, whose wings are mostly black, points its wings rather than its abdomen at the sun, apparently to reduce the heat they absorb.

Die tropische Segellibelle Diastatops intensa, deren Flügel überwiegend schwarz sind, zeigt mit den Flügeln statt des Abdomens zur Sonne, offenbar um sie der Strahlung, die diese absorbieren, weniger auszusetzen.

41. For the differential diagnosis, malignant uterine disease and other benign diseases such as endometrial polyps and adenomyosis must be taken into consideration.

Differenzialdiagnostisch kommen maligne Uteruserkrankungen, aber auch weitere benigne Erkrankungen infrage, wie Endometriumpolypen und Adenomyosis uteri.

42. The mineral waters are used for treating different diseases, such as alimentary canal diseases, biliary-hepatic diseases and nutritive diseases.

Es ist das kalziumhaltigste Wasser in ganz Südosteuropa und wird zur Behandlung von Darm-, Leber- und Gallenleiden verwendet.

43. Within these climatic zones, monsoonal circulation profoundly affected patterns of sedimentation as tropical air masses cooled and warmed adiabatically as they crossed the coastal ranges and broad salt flats.

Innerhalb dieser Klimazonen wurde die Sedimentation nachhaltig durch Monsum-Zirkulation beeinflußt dadurch, daß tropische Luftmassen sich abkühlten und adiabatisch erwärmten beim Überqueren der Küstenketten und der breiten Salzebenen.

44. Spread across the tropical Pacific now stand 70 anchored buoys that measure wind conditions at the surface and ocean temperatures down to a depth of 1,600 feet [500 m].

Über den ganzen tropischen Pazifik verstreut, sind mittlerweile 70 Bojen verankert worden, die die Windverhältnisse an der Meeresoberfläche und die Ozeantemperatur in bis zu 500 Meter Tiefe messen.

45. The welfare system, which was created to combat poverty, has been less effective against “diseases of affluence” like heart disease and lung cancer.

Das Wohlfahrtssystem, das zur Bekämpfung von Armut eingeführt wurde, war gegen “Wohlstandskrankheiten” wie Herzprobleme oder Lungenkrebs weniger effektiv.

46. Larvae of the tropical Chironomid midge Chironomus strenzkeiFittkau (Diptera) show after an anaerobiosis of 6 and 12 hours duration at 30°C a distinct repayment of their oxygen debt.

Larven der tropischen Chironomide Chironomus strenzkeiFittkau (Diptera) zeigen nach 6-bzw. 12stündiger Anaerobiose bei 30°C eine deutliche Erholungsatmung.

47. An increasing exposure to outdoor allergens is shown in different geographical and climatic areas, like the rising frequency of reactions to cockroaches in Europe or to mites in tropical areas.

In den letzten 10 Jahren wurde eine Zunahme allergischer Reaktionen gegen inhalative Bestandteile von Insekten wie Kakerlaken beschrieben.

48. Karawari Lodge stands majestically on a lone ridge amidst a vast expanse of dense tropical lowland rainforest which extends beyond the horizon for what seems a thousand miles in every direction.

Majestätisch steht die Karawari Lodge auf einem einsamen Bergkamm inmitten eines riesigen Gebietes dichtem tropischem tiefliegenden Regenwaldes, dass sich bis hinter den Horizont ausbreitet, soweit das Auge reicht. Hier sind Sie im Arambak Land, einem der weitentferntesten und noch unberuehrten Gegenden Papua Neuguineas, mit dem Karawari Fluss nur 100 Meter tiefer gelegen; die einzige Möglichkeit rein oder raus (außer mit dem dem Flugzeug.

49. Viral or non-viral vectors to be used in gene delivery, gene transfer, gene regulation and gene modulation, all for the treatment and prevention of angiogenesis-related diseases and conditions such as cancer, metastatic disease, ischemia, auto-immune diseases, vascular disorders, disorders arising from improper vascularization, ophthalmologic diseases and diagnostic imaging

Virale oder nicht virale Vektoren zur Verwendung bei der Genverabreichung, Genübertragung, Genregulierung und Genveränderung, alle für die Behandlung und Vorbeugung von Erkrankungen und Beschwerden in Verbindung mit der Gefäßentstehung wie Krebs, metastatische Erkrankung, Ischämie, Autoimmunerkrankungen, Gefäßerkrankungen, durch falsche Vaskularisiserung entstehende Erkrankungen, Augenerkrankungen und diagnostische Bildgebung

50. Said pharmaceutical formulation is especially suitable for stimulating leucopoiesis, and for treating tumour diseases and protozoan diseases, especially leishmanioses and amoebic diseases, acariasis and diseases caused by arthropods.

Die Arzneimittelformulierung ist insbesondere zur Stimulierung der Leukopoese, zur Behandlung von Tumorerkrankungen und Protozoenerkrankungen, insbesondere Leishmaniosen und Amöbenerkrankungen, von Akarinosis und Erkrankungen, die durch Arthropoden verursacht werden, geeignet.

51. RECOGNISING the significant efforts and the outstanding achievements of the Inter-American Tropical Tuna Commission, as well as the importance of its work in the tuna fisheries in the Eastern Pacific Ocean;

IN ANERKENNUNG der besonderen Bemühungen und der herausragenden Leistungen der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch sowie der Bedeutung ihrer Tätigkeit für den Thunfischfang im östlichen Pazifischen Ozean;

52. The cases of adverse effects reported vary from occupational rhinoconjunctivitis and asthma to severe diseases, such as pulmonary disease-anaemia syndrome, allergic laryngitis and allergic alveolitis.

Die gemeldeten Fälle von negativen Wirkungen reichen von berufsbedingten Fällen von Rhinokonjunktivitis und Asthma bis hin zu schweren Krankheiten wie Trimellith-Anhydrid-Alveolitis, allergischer Laryngitis und allergischer Alveolitis.

53. Leishmaniasis, African Sleeping Sickness and Chagas disease are just some of the infectious diseases currently affecting millions of people around the world, predominantly in developing countries.

Leishmaniose, die afrikanische Schlafkrankheit und die Chagas-Krankheit sind nur einige der Infektionskrankheiten, von denen derzeit Millionen von Menschen auf der ganzen Welt betroffen sind, vorwiegend in Entwicklungsländern.

54. These inflammatory diseases account for approximately 20 % of all thyroid diseases.

Diese machen ca. 20 % aller Schilddrüsenerkrankungen aus.

55. Although the albedo-temperature effect is most famous in colder regions of Earth, because more snow falls there, it is actually much stronger in tropical regions because in the tropics there is consistently more sunlight. When Brazilian ranchers cut down dark, tropical rainforest trees to replace them with even darker soil in order to grow crops, the average temperature of the area allegedly increases by an average of about 3°C (5°F) year-round (refs???

Die Albedo kann somit theoretisch Werte von 0,00 bis 1,00 annehmen.

56. According to their frequency, they appear to correlate with certain diseases (table 3), but none of the changes are specific for a certain disease: Perinuclear vacuoles, acidophilic fibers and acidophilic necroses very often exist with pulmonary diseases, with general infections and erythroblastosis.

Keine dieser Veränderungen ist krankheitsspezifisch, bei einzelnen Krankheiten jedoch gehäuft (Tab. 3). Perinukleäre Vakuolen, Faserazidophilie und azidophile Nekrosen kommen bei pulmonalen Erkrankungen, bei Allgemeininfektionen und Erythroblastose vermehrt vor.

57. 6.8 Inherited diseases

6.8 Erbkrankheiten

58. Subject: Asbestos-related diseases

Betrifft: Asbestbedingte Krankheiten

59. Due to its outstanding adaptability, this tropical plant got acclimatized to the very different climate and conditions. From Spain it was introduced to Southern France and England, and it soon became Europe’s favorite decorative houseplant.

Lassen Sie Ihren Blick über Kecskemét-Zentrum schweifen – bequem vom Schreibtisch aus.

60. The medicament formulations are especially suitable for the treatment and/or prophylaxis of cancer, protozoan diseases such as leishmaniasis and amoebic diseases, acariasis and diseases caused by arthropods, and bacterial diseases, such as ehrlichiosis.

Die Arzneimittelformulierungen sind besonders geeignet zur Behandlung oder / und Prophylaxe von Krebs, von Protozoenerkrankungen wie Leishmaniosen und Amöbenerkrankungen, von Acariasis und von Erkrankungen, die durch Arthropoden verursacht werden sowie von bakteriellen Erkrankungen, wie z. B. Ehrlichiose, geeignet.

61. Product for the treatment of diseases within the area of onco-haematology, in particular lymphomas, specifically Hodgkin's Disease and non-Hodgkin's lymphomas, adenopathies, myelomas, particularly multiple myelomas and leukaemias

Mittel zur Behandlung von Erkrankungen im Bereich der Onko-/Hämatologie, insbesondere zur Behandlung von Lymphomen, speziell zur Behandlung von Hodgkin- und Non-Hodgkin-Lymphomen, Adenopathien, Myelomen, insbesondere von multiplen Myelomen, und von Leukämien

62. In Germany, autoimmune thyroid diseases are less frequent than diseases due to iodine deficiency.

Anders als in gut jodversorgten Ländern steht der Morbus Basedow nach den autonomen Funktionsstörungen in Deutschland an 2.

63. The disease resembles amyotrophic lateral sclerosis (ALS), Parkinson's disease, and Alzheimer's disease.

Die Krankheit ähnelt der Amyotrophe Lateralsklerose (ALS), der Parkinson-Krankheit und der Alzheimer-Krankheit.

64. The invention relates to the use of 2.2-dimethyl-3-(2,4-dichlorophenyl)-2-oxo-1-oxaspiro[4.5]dec-3-en-4-yl butanoate in order to combat acarides in hops, kiwis, berries, nuts, coffee, tropical fruits, spices and conifers.

Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von 2,2-Dimethyl-3-(2,4-dichlorophenyl)-2-oxo-1-oxaspiro[4.5]dec-3-en-4-yl butanoat zur Bekämpfung von Akariden in Hopfen, Kiwi, Beerenfrüchten, Nüssen, Kaffee, tropischen Früchten, Gewürzen und Coniferen.

65. Accidents at work, occupational diseases:

Arbeitsunfall, Berufskrankheit

66. Alona Vida Beach Resort is located in the middle of Alona Beach surrounded by a tropical garden and offers 8 deluxe rooms with aircon, fan, warm and cold water (freshwater), cable TV with 34 channels, electronic safe and terrace.

Das Alona Vida Beach Resort befindet sich im Herzen des Alona Beach in einer tropischen Gartenanlage und bietet 8 Delux Zimmer mit Aircon, Deckenventilator, warm und kalt Wasser (Süsswasser), Kabel- TV mit 34 Kanälen, elektronischem Safe und Terrasse.

67. A pharmaceutical preparation is disclosed for the prevention, treatment and relief from the consequences of alcohol abuse, viral hepatitis, steatohepatitis, acute and chronic pancreatitis, Alzheimer's disease, Parkinson's disease, toxic kidney diseases, acute kidney failure, toxic side effects on dosage of chemotherapeutics, diabetes mellitus, Wilson's disease, sideroses and/or ischaemic reperfusion damage, arteriosclerosis and as an antidote against environmental toxins and medicament intoxication.

Es wird eine pharmazeutische Zubereitung zur Vorbeugung, Behandlung und Linderung von Folgen des Alkoholmissbrauchs, der viralen Hepatitis, der Steato-Hepatitis, der akuten und chronischen Pankreatitis, der Alzheimererkrankung, Morbus Parkinson, toxi schen Nierenerkrankungen, akutem Nierenversagens, toxischen Nebenwirkungen bei der Verabreichung von Chemotherapeutika, Diabetes mellitus, Morbus Wilson, Siderosen und/oder von Ischämie-Reperfusionsschäden, der Arteriosklerose sowie als Antidote gegen Umweltgifte und Medikamentenintoxikation beschrieben.

68. (b) Forestry: forestry policy and institution building, including use of trees to conserve the environment in erosion and desertification control; afforestation; forest management, including the rational utilisation and management of timber exports; issues relating to tropical rain-forests; research and training.

b) Forstwirtschaft: Forstpolitik und Schaffung von Einrichtungen, einschließlich des Einsatzes von Bäumen zum Schutz der Umwelt durch Erosions- und Desertifikationsbekämpfung; Aufforstung; Waldbewirtschaftung, einschließlich der rationellen Nutzung und Bewirtschaftung der Holzexporte; Fragen der tropischen Regenwälder; Forschung und Ausbildung.

69. Accidents at work and occupational diseases

Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten

70. Accidents at work and occupational diseases:

Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten:

71. List of animal diseases and zoonoses

Liste der Tierseuchen und Zoonosen

72. Mostly, urticaria diseases — like allergological diseases — affect the upper social classes, however, this has not been reported uniformly.

Bei Urtikaria lässt sich, ebenso wie bei Erkrankungen des allergologischen Formenkreises, ein verstärktes Vorkommen in den oberen sozialen Schichten erkennen, wobei hierzu auch abweichende Meinungen existieren.

73. (b) Accident at work, occupational diseases:

b) Arbeitsunfälle, Berufskrankheiten:

74. Accidents at work, and occupational diseases:

Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten:

75. A typical fact is observed at the end of the dry season in the tropical climate: the central parts of the great fruits show anaerobiosis; there appear 0.2 to 0.3 g ethanol/kg of the central part of the fruit.

Eine eigenartige Erscheinung wird am Ende der trockenen Jahreszeit des tropischen Klimas beobachtet: die zentralen Teile der grossen Früchte zeigen Anaerobiose-Erscheinungen; es tritt 0,2 bis 0,3 g Äthanol pro kg des zentralen Teils der Frucht auf.

76. Regulation (EU) 2016/429 provides that disease-specific rules for the prevention and control of diseases apply to the listed diseases referred to in Annex II to that Regulation, which include infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis and infection with Mycobacterium tuberculosis complex (M. bovis, M. caprae and M. tuberculosis).

Gemäß der Verordnung (EU) 2016/429 gelten für die in Anhang II der genannten Verordnung gelisteten Seuchen seuchenspezifische Verhütungs- und Bekämpfungsvorschriften; zu diesen gehören Infektionen mit Brucella abortus, Brucella melitensis und Brucella suis sowie Infektionen mit dem Mycobacterium-tuberculosis-Komplex (M. bovis, M. caprae und M. tuberculosis).

77. We adapted our legislation and included vector-borne diseases in the list of diseases to be addressed as a priority.

Wir haben unsere Rechtsakte angepasst und vektorbedingte Krankheiten auf die Liste der Krankheiten gesetzt, denen wir uns vorrangig zuwenden müssen.

78. The causes of growth disturbances of organic origin are chromosomal aberrations (e.g., Down syndrome), dysmorphology syndromes (e.g., Russell-Silver syndrome), endocrinopathies (e.g., hypopituitary dwarfism), chronic diseases (e.g., celiac disease), and bone dysplasias (e.g., achondroplasia).

Verzögerung des Wachstums und der Pubertät). Die Ursachen von pathologischem Kleinwuchs und Großwuchs sind vor allem chromosomale Störungen (z.B. Down-Syndrom), Dysmorphie-Syndrome (z.B. Russell-Silver-Syndrome), Endokrinopathien (z.B. hypophysärer Minderwuchs), chronische Krankheiten (z.B. Zöliakie) und Knochendysplasien (z.B.

79. To determine the possible role of carbamazepine in the treatment of this disease, the influence of carbamazepine on arginine induced growth hormone secretion was investigated in 10 patients without endocrine diseases and in 3 acromegalics.

Dazu wurde der Einfluß von Carbamazepin auf die Arginin, stimulierte Wachstumshormonsekretion bei 10 endokrin Gesunden und 3 Patienten mit einer Akromegalie untersucht.

80. (c) for accidents at work and occupational diseases:

c) Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten: